Draugai, prie pabūklų – visi į vietas!
Tai bus paskutinis paradas!
Be baimės, be gailesčio mūšį sutiks
Drąsus išdidusis „Variagas“.
***
Pamenate temą „Kas tave „užveda“?“ Tai va, jaunystėje prieš visokius egzaminus mane „užvesdavo“ ši socialistinė daina…
Rytoj – testai stojantiesiems į KTU gimnaziją. Reikia „užsivesti“! Reikia ateiti, reikia dalyvauti! Reikia prisiminti olimpinį principą: „Nebūtina laimėti, būtina dalyvauti!“
Trečiadienį, kitą savaitę, mes priimsime maždaug kas penktą iš tų kurie ateis rytoj (10 val.). Bet visi, kurie rytoj ateis, bus laimėję po nedidelę pergalę, bus žengę po žingsnį į šviesą, į valią, į ateitį. Ateikite.
atsakymai (4)
Nesupratau? „Socialistinė daina“? „Variagas“?:)
Perduosiu padrasinimą nuo Burgio vienam „drebančiam“ :-)
Na, tie mano skaitytojai-intelektualai!
***
Наверх, вы, товарищи, все по местам,
Последний парад наступает.
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
*
Не скажет ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы Русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель «Варяга»!
***
Šiaip tai aš mėgdavau dainuoti (pirmąjį posmelį…) rusiškai – kažkaip iškilmingiau skamba… Bet Giedrius ir teisus, ir neteisus: žodžius parašė austrų poetas, kreiseris buvo rusų, karas vyko su japonais (1904-1905), bet patosas tikrai socialistinis. Nes daina ir buvo „atgaivinta“ per antrąjį pasaulinį karą, kai labai reikėjo socialistinio patoso. Paskaitykite internete apie šią dainą – tikrai įdomu!
Pirmoji daina apie „Variagą“: 1904 m. vasario 17 d. (J. Repninskis), antroji – 1904 m. vasario 25 d. (R. Graincas).